（中央社記者王寶兒台北7日電）漫畫家AKRU改編作家護玄作品「因與聿案簿錄」為漫畫，去年在日本朝日新聞出版的漫畫雜誌Nemuki+連載，繁體中文版首集單行本「水漬」今天發表，展現台日合作成果。
護玄小說「因與聿案簿錄」2008年起推出，全套單行本共8冊。出版社蓋亞文化去年起啟動多部台日漫畫共製計畫，其一便是邀請AKRU改編小說，並與日方編輯合作完成作品，首集漫畫單行本「因與聿．案簿錄：水漬」發表會今晚舉行。
AKRU過去便負責小說「因與聿案簿錄」單行本封面繪製，她向中央社記者分享，接觸這部小說已是18年前，那時看小說的心境與現在完全不同，這也是她改編漫畫最大的感觸，「現在這樣有種看主角小聿長大的感覺」。
「因與聿．案簿錄：水漬」背景建構於一對雙生警察兄弟與陰陽眼兒子的家庭，在加入、收養一名沉默寡言的弟弟後，多種靈異事件如無頭屍命案、水塔中的女孩等逐一襲來，他們因此一步步推理破解真相。
AKRU說，其實自己不太敢看恐怖類型的作品，過去只要碰到類似故事，就會自行略過，「但是這次要畫漫畫，我就得去深究那些東西是怎麼樣的畫面」。尤其護玄的文字非常具有畫面感，她又需要將其具象化，是此次較大的心理挑戰。
在與日方編輯溝通中，日方編輯鼓勵AKRU可以著重塑造恐怖氛圍與畫面，還拿出不同恐怖漫畫給AKRU參考，AKRU笑說：「現在講起來有趣，但當時覺得，天啊，真可怕。」此次從角色表情、心境，乃至身上配件，在日方提出討論下，也雕琢更多細節。
此次改編漫畫首集大幅採用小說第2集劇情，AKRU表示，她有看到網友討論這項設定，對每本小說都有閱讀的台灣粉絲來說，已經對角色有深入理解，但因小說第1集主線劇情有許多後來篇幅不會再出現的角色，在日方編輯建議下，漫畫改編先採用小說第2集故事，也許對新讀者來說，更能快速建立對主角的認識。
「因與聿．案簿錄」漫畫系列目前預計在3年內以1年1集單行本進度連載，繁體中文版8月出版，日文版電子書預計近日將在日本發行。AKRU分享，未來有機會，希望能描繪到小說首集中的主角重大轉折。（編輯：管中維）1150807