（中央社記者曾婷瑄河內24日專電）越南國寶級詩人陳登科出席成功大學越南研究中心的詩集譯作發表會，他告訴中央社，三度訪台感受到台灣人的博愛精神與對他者的善意，也看見對家鄉與祖國的靈魂。他欣賞台灣生活哲理，盼未來持續推動台越詩作互譯與文學交流。
成功大學越南研究中心於18日於越南首都河內舉辦台越合作新詩集「春風如詩輕拂母親的房間」發表與交流會，台越雙方40多人出席，
台文筆會、台越文化協會、台灣羅馬字協會、發枝台語基金會20多位成員出席。越南方面，作家協會副會長陳登科與阮平方、越南社科院歷史所前所長丁光海、社科院文學所前所長阮登疊、文化所所長阮芳箴等20位越南文學人士也共襄盛舉。
「春風如詩輕拂母親的房間」原作者為越南知名作家陳登科。新書由成大蔣為文教授帶領的團隊翻譯成台文及華文，以越南語、台語、華語三語呈現方式出版。
陳登科（Trần Đăng Khoa）出生於1958年，為越南國寶級詩人與記者，現任越南作家協會副主席。他8歲即在報章發表詩歌，10歲出版第二本詩集，作品早年經法國媒體與翻譯傳至歐洲，被譽為「歌詩神童」。
成功大學越南研究中心主任蔣為文分析，他第一階段為孩童時期創作，以日常生活、環境觀察為主題，口吻天真無邪；第二階段從軍入伍後，專注社會寫實，反映越南及他國受壓迫的人民心聲；第三階段進入老年，作品思考生命意義。作品想像力飽滿、浪漫、率真，同時關心社會人民。
陳登科胞兄陳潤明也是越南知名寫實主義詩人，作品經常對當代社會和歷史事件提出有力批判與深刻見解。
皆為越南國家文藝獎得主的兄弟二人近年為台越文學與文化互動重要推手，曾率領越南作家代表團訪台參加314台灣詩人節與台越文學交流活動。
陳登科接受中央社專訪時提及對台灣的情感，表示很開心能3度訪台，「完全推翻我過去對台灣的印象。我發現台灣有許多美景，更重要的是台灣人對人類的感情，以及你們的生活哲理讓我們非常欣賞，我很愛台灣。我哥哥陳潤明詩人訪台後也看見跟我所見一樣的東西，台灣人對人生、對人類的關懷令人印象深刻」。
他說，胞兄有一首詩寫到台灣，說看見有一個路不平的地方，旁邊會掛一個牌子提醒他人要小心路不平。「我們覺得在台灣，博愛精神到處都有。但你們沒有大肆宣揚，認為它是件很了不起的事，就只是很稀鬆平常，如基本常識。台灣人對他者的善意，讓我和哥哥都很感動」。
陳登科作品常描寫對祖國、土地的愛，與台灣詩人強烈共鳴，對此他說到：「正因為我看見了台灣詩人對家鄉、對祖國的靈魂，所以我真的很希望在未來越南的作品能有更多翻譯成台語，或者台灣的詩翻譯成越南文，讓我們兩國人民都看見兩邊詩人的創作以及對國家的愛。」
這本台越合作新詩集不僅可讓台灣讀者認識這位越南國寶詩人的作品，同時可作為台灣人學習越南語，及越南人學習台語與華語的雙向教材。
提到該書，陳登科表示，「我的詩被翻譯成40多種語言，我覺得非常幸福。但在台灣剛出版的這個版本讓我最感動，因為做得最漂亮、譯得最好，也進一步拉近我跟台灣的距離，這是我最感激的地方。希望未來也能在越南接待台灣詩人，我會扮演重要角色」。
他希望未來兩邊政府能積極減少彼此人民的隔閡，包括簡化藝術家跨國交流所需的行政手續。期盼兩國能舉辦創作或寫作營，讓兩國的詩人、作家能自由地創作交流，看見對方的文化人情。
蔣為文指出，台越兩國的文學有為數不少相似或差異部分，值得互相比較、探討與推動。根源上，台灣和越南都有受外來殖民統治的歷史，特別是受中國帝國欺侮的經驗，當代台灣人來讀，會有深深感觸。
他告訴中央社，越南研究中心基本上每年都會出版一本跟越南有關的書，領域包含文學、歷史文化或是語言教學等，今年就是陳登科的詩集；也正在規劃將台語詩集翻譯成越南文在越南出版。這都是希望讓兩邊讀者看見「當地當代人的真實生活經驗」。
蔣為文專攻越南研究與台越比較研究，努力推動台越交流，因為「這是文化外交、國民外交，我們民間應盡力推動，我專長剛好在此，就努力發揮。國民外交也是我們台灣目前可以做，且比較不會受到阻礙的活動」。（編輯：韋樞）1150824