（中央社記者趙靜瑜巴黎15日電）第29屆台法文化獎頒獎典禮法國時間14日晚間在巴黎法蘭西學院大會議廳舉行，得主之一淡江大學法文系名譽教授吳錫德奉獻法語翻譯推廣40年，為台灣開啟了通往世界的大門。
吳錫德任教近40年，致力法語教育、翻譯和法國文學、思想的推廣。當年他懷著對知識的渴望，從台北到巴黎求學，返台後培育近3千名法語人才，並長期投入翻譯、出版與法語教育組織的建立。
吳錫德在頒獎典禮上表示，45年前自台北遠赴巴黎求學，學成後因深信「家鄉需要我」，選擇返台，並將法國賦予他的「知識鑰匙」投入法語教育、翻譯與出版，「這段旅程至今不曾畫下句點，它透過一次次的相遇、交流，以及知識在世代之間的傳承而不斷延續。」
吳錫德認為，在台法交流日益密切的今日，透過更深入了解及信任與互惠關係，「法國在台灣找到的不僅是一位忠誠可靠的夥伴，更是一股源源不絕的靈感與創新力量。」
吳錫德會後接受媒體聯訪時表示，「台灣漫遊錄」獲得英國國際布克獎是對專業譯者地位的高度肯定，「我認為這個獎，譯者金翎的功勞超過50%，尤其是面對這樣一部多語言與多文化背景的作品，專業譯者是作品能否跨越文化、是被國際認可的關鍵。」
面對AI翻譯優缺點，吳錫德表示，AI是個好工具，可以節省資料查證與基礎翻譯的時間，「我以前要翻譯一本書，桌上得有十來本工具書，但現在AI有很多翻譯工具可以選擇。」
但吳錫德也強調，就像醫療，AI只能提供建議，最終的判斷與診斷，仍需依賴專業醫生一樣，「AI 會取代一般初階譯者或傳統翻譯社，但無法取代具備深厚文化理解力、跨國生活經驗與豐富閱讀量的資深專業譯者。因此，頂尖專業譯者的價值不僅不會被淘汰，反而會變得更加重要。」（編輯：龍柏安）1150915