（中央社記者羅薇佳雅加達23日專電）台灣恐怖片「粽邪4：坤蒂拉娜」今天起在印尼院線上映，將台灣道教信仰與印尼民間鬼怪傳說結合。監製鄒介中向中央社表示，團隊從系列電影的海外觀看數據注意到印尼，因而決定以當地傳說發展新作，也希望透過電影讓兩地觀眾認識彼此的文化。
「粽邪4：坤蒂拉娜」是「粽邪」系列首度赴海外拍攝的作品。片名中的坤蒂拉娜（Kuntilanak）是印尼廣為人知的女鬼傳說，也是這次故事的重要元素。
●海外平台數據成契機劇組決定赴印尼取材
鄒介中告訴中央社，「粽邪」第2、3集上映期間碰上疫情，未能在海外院線上映，主要透過影音平台接觸海外觀眾；團隊從平台數據發現，系列電影在東南亞也受到關注，其中「粽邪3」曾進入印尼Netflix觀看排名前10名，讓團隊開始思考第4集是否能加入印尼題材。
他補充，自己過去曾參與HBO原創恐怖影集「亞洲怪談」拍攝印尼相關故事，對當地文化感興趣，希望這次不只將台灣傳統文化帶到印尼，也讓台灣觀眾認識坤蒂拉娜傳說。
導演廖士涵表示，系列前兩集的故事都與泰國有關，第3集拍完後，團隊便思考片尾彩蛋要放什麼，最後選擇印尼知名女鬼坤蒂拉娜；後來發想第4集故事時，發現劇情主軸與坤蒂拉娜的背景相近，因此決定前往印尼拍攝。
他說，這次將台灣道教文化與民間信仰結合印尼傳說，是一次新的嘗試，團隊也期待當地觀眾的反應。
●演員海外拍攝增挑戰體驗不同文化
主演許安植表示，這次拍攝最特別之處，在於將台灣熟悉的神明信仰帶到印尼，讓她思考這些信仰到了另一個文化環境，是否仍能發揮作用，以及不同民俗之間會產生什麼樣的火花。
在片中飾演阿怪的劉國劭說，系列首次赴海外拍攝，劇組除了面臨溝通問題，也得適應當地飲食、住宿及日常生活，整體拍攝比前幾集辛苦許多。飾演印尼華僑的胡語恆則說，角色需要說印尼語，中文也必須帶有印尼腔調，對他而言是相當大的挑戰，但整體拍攝經驗也很新鮮、有趣。
印尼當地資深演員Ferry Salim片中飾演林法師，他向中央社表示，這是自己首次參與國際電影製作，能與台灣劇組合作令他感到自豪。他希望透過這部結合台灣與印尼文化的電影，吸引更多印尼觀眾走進戲院，讓當地觀眾也能感受到這次跨文化合作的特色。（編輯：田瑞華）1151023