（中央社記者李若韻巴黎22日專電）以嘉義民雄鬼屋為故事起點，揉合二二八事件邊緣野史，台灣小說「夜官巡場」近日推出法文譯本。作家張嘉祥與其樂團「裝咖人」20日受邀赴法，以文學與音樂導讀新書。當歌詞唱出傳統殯葬儀式的「囝孫有有孝無？」，巴黎讀者齊聲以台語回應「有喔！」。
「夜官巡場」的法譯書名為「Les Veilleurs de Nuit」（守夜者），封面即為民雄鬼屋，由法國「亞洲館」（L’Asiathèque）出版社於10月8日發行，並於巴黎與里昂（Lyon）多所校園與書店展開宣傳，自20日至25日止。
20日在法國國立東方語言的發表會上，張嘉祥分享創作理念。身為嘉義民雄人的他，期待透過書寫童年，重回至今仍逃離的家鄉；也希望藉由創作，重新解釋自小即有的幻覺能力。
張嘉祥向法國讀者說明，這些幻覺可能是心理現象，而在台灣民間信仰中，每件事物都可能變成神或是鬼。
他說，台灣有非常多的鬼故事，如書封面民雄鬼屋便是台灣三大鬼屋之一，而書中所虛構的神—「夜官」，職能是照顧邊緣的人、事、物、鬼。其中最強烈的邊緣角色是二二八受難者，他們在去世後成鬼魂，家屬找不到遺體，自己也找不到回家的路。
張嘉祥說，也許沒有真正的鬼魂，但在各文化中，對過世親人的思念總會存在，這些思念往往化成回憶，再成為鬼故事。
「亞洲館」出版社負責人提歐里耶（Philippe Thiollier）接受中央社專訪，他表示「夜官巡場」的迷人之處，在於張嘉祥藉由訴說童年，帶領法語讀者感受鬼魂如何存在於現實，並透過鬼魂角色，認識台灣曾經歷的種種階段。
提歐里耶補充，鬼魂敘事橫跨東西方文學，從歐洲神話到日韓民間故事皆可見。「夜官巡場」提供一條理解台灣思維的路徑。
「夜官巡場」於2022年在台出版，2023年獲文學金典獎和蓓蕾獎。它不僅是一部小說，也是一張同名音樂專輯，由張嘉祥擔任主唱的「裝咖人」以台語演唱，融合北管樂與搖滾，近年曾受邀赴日韓演出。
現場讀者梅蘭妮（Mélanie）是音樂家，她向中央社記者表示對傳統樂器、特別是嗩吶感興趣，讓她聯想到雙簧管，在中東國家常用於慶典或儀式。
家族來自希臘的梅蘭妮也說，鬼故事在她的文化中並不陌生，常與夢境或感知相關。她對「夜官巡場」的台語表現感到好奇，正排隊購書想了解更多。
張嘉祥接受中央社專訪，他表示「夜官巡場」的演出結合民俗與信仰，為創造互動，他們選擇以「出庄」（Tshut-Tsng）作壓軸，讓巴黎讀者感受台灣傳統葬儀環節，當唱到「代代出狀元無？」與「囝孫有有孝無？」時，讀者便能用剛學到的台語回應「有喔！」
在「出庄」曲末，張嘉祥拿出綁在腰上的紅布條繫在眼前，吹奏嗩吶，模擬「觀落陰」下地府情境，呼應書中二二八孤魂段落。他解釋紅布條是「裝咖人」演出必備配件，有保平安的功能。他說：「害怕還是會，但我們演出時是以慎重的態度在對待，我不覺得那是冒犯。」
「夜官巡場」在法共有5場宣傳活動，張嘉祥表示，最期待聽見法國人如何講自己遇到的鬼故事，因為每個文化對鬼魂的想像都不同，那是民間文學的最根源。
活動尾聲，張嘉祥向全場說：「『夜官巡場』是一本虛構小說，但是裡面的鬼故事是真的！」
本場主題為「跨界橋樑：台灣當代文學中的人類與超自然現象」，由法國國立東方語言與文化學院台灣學研究、台灣駐巴黎文化中心與國立台灣師範大學國際臺灣學研究中心合辦。（編輯：高照芬）1141023
