譯者金翎及作家寺尾哲也　將現身多倫多國際作家節

（中央社記者胡玉立多倫多21日專電）在文化部駐紐約台北文化中心推介支持下，台灣譯者金翎及作家寺尾哲也將於11月1日及2日參加多倫多國際作家節（TIFA），介紹小說「台灣漫遊錄」和「子彈是餘生」，展現台灣文學獨特魅力。

多倫多國際作家節創立於1974年，是加拿大歷史最悠久、規模最大的文學活動，每年吸引約8萬名文學愛好者共襄盛舉。

TIFA今年正式宣布成為獨立運作機構，改在多倫多各地新場館辦理座談、朗讀、工作坊、大師班等逾100場活動。今年TIFA訂於10月29日至11月2日舉行，包括台灣在內、全球有十多國優秀作家受邀參與。

金翎是作家楊双子小說「台灣漫遊錄」（Taiwan Travelogue）英文版譯者。該譯作去年11月由美國Graywolf Press出版，講述日治時期日本與台灣2位女性的縱貫鐵道美食之旅；該書先後獲美國國家圖書獎與亞洲協會夏白芳圖書獎翻譯文學獎。金翎近日並入圍美國文學翻譯家協會（ALTA）「國家翻譯獎」及「最佳新銳譯者」獎項。

金翎將於11月1日在TIFA帶來2場講座：首場與新加坡譯作家程異（Jeremy Tiang）及貝南-加拿大譯作家阿薩尼-拉扎基（Ryad Assani-Razaki）對談，分享翻譯過程的挑戰與心得。第2場將與旅居蒙特婁的韓裔加拿大作家Jinwoo Park討論文化認同、流離記憶與文學如何揭示被忽視的歷史真相。

金翎另於11月2日應邀與多倫多大學鄭裕彤東亞圖書館合作，在多倫多僑教中心舉辦「台灣漫遊錄」文學講座，並將與多大比較文學中心博士候選人及講師慕夏（Matthew Mucha）對談，與在地讀者深入交流。

寺尾哲也的短篇小說集「子彈是餘生」（Spent Bullets）以台灣與美國矽谷為背景，刻畫科技菁英在高度競爭環境下的內心世界，呈現光鮮人生背後的孤獨與掙扎。該作品曾獲2023年台灣文學獎金典獎及蓓蕾獎；英文版甫由美國哈波柯林斯（Harper Collins）出版集團旗下出版社HarperVia於10月14日出版。

寺尾哲也訂於11月1日於TIFA與加拿大作家鄭尚敬（Sheung-King）對談，討論2人作品中的文化、韌性與人性。他與金翎也將應邀前往多倫多大學語言學系舉辦文學講座，與校內師生及讀者分享台灣小說創作與翻譯經驗。（編輯：陳妍君）1141022

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。